Nel tuo file "screen.css" aggiungi "margin: 5px" allo stile "#menu"

In pratica:

codice:
#menu {
	BORDER-RIGHT: #e1e1e1 1px solid;
	PADDING-RIGHT: 0px;
	PADDING-LEFT: 0px;
	FONT-SIZE: 10px;
	FLOAT: left;
	PADDING-BOTTOM: 0px;
	WIDTH: 140px;
	COLOR: #999;
	MARGIN-RIGHT: 10px;
	PADDING-TOP: 0px;
	voice-family: inherit;
	margin: 5px;
}
Il tutto si sposterà di 5px a destra e risolverai il tuo problema. Se lo vuoi ancora più staccato, metti 10px.

Ciao