cd . ; ./bin/mysqld_safe --user=root &

non ricordo se è --user=root oppure -user=root, prova entrambi.