risolto con FF, era (ovviamente) un errore mio in una misura di un div precedente...

ma il problema con ie5.1 resta sempre... sembra non considerarmi i padding dai bordi (sia nel menu che in un'altra parte della pagina)