Ok tramite odbc funziona tutto, ho provato con odbc_connect e va bene.
Però vorrei trovare anche il modo con sybase_connect.

ti ringrazio

ciao