per fare una cosa simile dovrebbero avere accesso alla casella
Sì, infatti! In teoria, fornendogli i parametri di log-in potrebbero avere accesso alla casella per scaricare in lettura i vari messaggi, ed effettuare così l'autoresponder. Però non so se un servizio del genere esiste...