Ciao prova questa soluzione:
<body>
<xsl:for-each select = "tavolamenu/menu">
<xsl:value-of select="@titolo[position() = <%= Request.QueryString("nodo") %>]"/>
</xsl:for-each>
</body>

Fammi sapere se è giusta la soluzione oppure no.
Ciao :rollo: