Se l'autenticazione e ESMTP non può funzionare, cmq la richiesta di helo la puoi disattivare con una direttiva di postfix nel main.cf...