Prova così:

ti colleghi al pc dove risiede il server mysql, lanci il client di mysql da linea di comando ed esegui la query:

SET PASSWORD FOR 'nomeutente'@'%' = PASSWORD('la_tua_password');

In sostanza, il carattere '%' permette l'accesso all'utente 'nomeutente' da qualsiasi macchina

Ciao