con str_replace son riuscito, io non so perchè mi complico sempre le cose quando si possono fare più semplicemente
grazie