nella pagina add_utente quando il controllo ha esito negativo rimandi i valori tramite $_POST o $_GET al form che allora non dovrà essere più .html ma .php per ricevere le variabili ed inserirle nei value degli elementi del form. potresti anche mantenere i valori con le sessioni.