non si usano "mai" i percorsi assoluti...

esa questa stringa:

"DRIVER={Microsoft Access Driver (*.mdb)};DBQ=" & server.mapPath("database.mdb")

metti sempre server.mapPath
praticamente ti trova lui il percorso fino alla cartella in cui si trova la pagina...
se poi il db si trova in un livello prima
fai: (../nome.mdb)
se è in una cartella (dir/nome.mdb)
e così via..


p.s.
fai attenzione con i nomi...
i DNS sono una cosa i DSN (quelli da te usati) sono un'altra cosa