Originariamente inviato da blur
alla fine ho risolto così:

div#news{width: 580px;margin-top:10px ;border: 1px solid #000;text-align:left;display:table }

non avevo mai usato display:table...
:master:
boh, funzia...
cos'è, CSS 2.1?
è compatibile con tutti i browser?
sono le tables che rientrano dalla finestra?