...qualcuno aveva un problema con gimp-print della gentoo
Confermo.
Ho risolto il problema scegliendo come drivers non quelli consigliati (recommende), ma gli altri. Se mi ricordo bene i gimp inglesi.

mcz