Avrebbe piu' senso il giorno in inglese come indice ed il giorno in italiano come valore. Di solito lo standard rende il nome inglese e non il nome italiano.

Meglio ancora usare un indice numerico, dove il numero rappresenta il giorno della settimana. Basta creare un array per ogni lingua e la procedura per l'estrazione rimarra' sempre la stessa.