prova a fare la così


codice:
onClipEvent (load) {
	function aggiorna () {
		loadVariablesNum ("ora.asp", 0, "POST");
		if (_root.giorno == "venerdì ") {
			// btn non deve essere visibile 
                       _root.inserisci._visible = false;
		   // casella che dovrebbe contenere questa stringa 
                        testo.text="ora non lo e'"
		} else {
                          // btn deve essere visibile 
			_root.inserisci._visible = true;
		}
	}
	reload = setInterval(aggiorna, 60000);
	aggiorna();
}
se non va ancora prova a spostare if sul frame della timeline principale e toglila dall' onClipEvent

quindi avrai

codice:
onClipEvent (load) {
	function aggiorna () {
		loadVariablesNum ("ora.asp", 0, "POST");
			}
	reload = setInterval(aggiorna, 60000);
	aggiorna();
}
e sul frame
codice:
if (_root.giorno == "venerdì ") {
			// btn non deve essere visibile 
                       _root.inserisci._visible = false;
		   // casella che dovrebbe contenere questa stringa 
                        testo.text="ora non lo e'"
		} else {
                          // btn deve essere visibile 
			_root.inserisci._visible = true;
		}