Guarda, a me viene in mente un file PHP che prende i dati in input e restituisce un file XML. Però bisogna avere un modello di XML statico, vale a dire che non viene generato dinamicamente da PHP.
Però io non sono molto esperto...