i button hanno questa proprietà CommandArgument.Gli imposti un nome diverso per ogni pulsante e poi OnItemDataBound

codice:
 void rep_dataBound (object sender, RepeaterItemEventArgs e) {
        if (e.Item.ItemType == ListItemType.Item || e.Item.ItemType == ListItemType.AlternatingItem)  {
             string pulsante = ((Button)e.Item.FindControl("buttonAggiorna")).CommandArgument;
             e poi tramite il valore di pulsante puoi fare la switch o in VB la select case
        }
    }