Ciao,
consentimi di dissentire sulla "sindrome da carta stampata", che conosco ahimè

Certamente un layout fluido (o semi fluido con qualche hack per IE) risolverebbe molti problemi ma ho a che fare con un layout fisso

Il vero problema è che i dati nn li inserisco io, ma un utente (quindi in un DB, php etc)
Ovviamente se l'utente/utonto inserisce una stringa che allarga la tabella questa crea dei danni maggiori rispetto ad un layout con tabelle (sconquassandomi il medesimo)

Posso ricorrere alla proprietà (css) table-layout: fixed; è vero, ma si perde la visualizzazione completa dei dati..

da qui l'esigenza, non di avere un layout così com'è, ma semplicemtne che risultino leggibili i contenuti evitando che i <div> si sovrappongano o si accavallino l'uno sopra l'altro

Cerco tra i link utili