la funzione consegna i dati all'eseguibile specificato nel php.ini.
Nel file php.ini sei sicuro che sia corretto il riferimeno all'eseguibile?
Hai provato a spedire una mail da console? funziona?

ciao