:master:
non riesco a capire benissimo il css, ma hai provato a mettere lo sfondo direttamente al link invece di inserire spazi vari e uno span all'interno?

cioè.
metti un link block con dimensioni fissate e sfondo.
così ti liberi dei vari span e rimane più semplice anche il codice...