Prova una cosa.

Crea sul server degli utenti con lo stesso nome (ed eventualmente pw) degli utenti dei client.
(Pannello di controllo>Strumenti di Amministrazione>estione computer>Utenti).

Ah, piccola nota. Sono tutti nello stesso workgroup o dominio i client ed il server???

Usi la condivisione base o avanzata??