L'intenzione dovrebbe essere quella di far intuire cosa succederà, per aumentare così la tensione nello spettatore (foreshadowing, lo chiamano). Semplicemente usato male?

Com'è rispetto all'originale (che mi sembrava piuttosto insulso)?