grazie per il codice
in questo caso posso usare bash perchè mi servono soltanto array bidimensionali, che posso "simulare" come mi hai suggerito tu