si infatti avevo intuito...
ora questo problema è risolto
grazie a tutti.