precisazione: tu vuoi usare sempre la shell bash, ma vuoi che l'emulatore della shell di X (xterm, aterm, konsole, gnome-terminal) ti faccia vedere l'output che hai quando usi linux da bash senza X

detto questo che emulatore di shell usi?