Ho scoperto la mia stupidità... prendendo paro paro l'esempio, inviavo un ECHO e poi dopo l'header Content-type: image/png e quindi il browser si arrabbiava! (Ecco perchè era un messaggio italiano!).

Grazie di tutto