codice:
update tabella
set campo = concat(campo,' ','$stringa')
where ....
tra le virgolette mettici un divisore o uno spazio...