ora funziona, grazie. In pratica facevo confusione tra lo scrivere il file e subito dopo leggerne il contenuto usando male gli esempi del manuale su php.net.
Un ultima cosa: io uso mysql_fetch_array: è meglio il fetch_assoc che hai usato tu?