Io credo che i problemi siano due:

a) in effetti il nome corretto della variabile sarebbe $PATH_TRANSLATED

b) prova ad usare $_SERVER['PATH_TRANSLATED'] online e vedi se funziona.

Ciao
Fiorenza