Forse non ho capito niente... ma se anteponi text diventa ovvio che la casella mostra un testo.
Se invece idf era il nome variabile che hai dato all'istanza della casella valore, allora non ci andava text, ma, in ogni caso, ci andavano le vigolette; stesso discorso per ciccio:

_root.clp_contenuto.valore = "idf"; //valore è i nIst e idf è il nVar
_root.clp_contenuto.ciccio = "prova";
_root.clp_contenuto.pagine.text = "pagine";
_root.clp_contenuto.prova.text = "pippo";
stop();

O era un altro film?