uno è il bordo della tabella, l'altro della cella. usa la proprietà css border-collapse.

Ciao