Quindi l'elemento comune tra l'italiano e l'inglese è il dato nel campo COD_LINEA, giusto?
Fai una query "... WHERE cod_lingua = '000'".
Durante la lettura del recordset (con un ciclo) rifai una ulteriore query sulla tabella selezionando "... WHERE cod_linga = '001' and cod_linea = '" & primoRecordset("cod_linea") & "'"
Apri un secondo recordset e se non è EOF allora vuol dire che c'è il corrisponente in inglese, altrimenti no.