Ciao Mems,
grazie innazi tutto per la tua celere risposta!
Ora provo la tua query, intanto ti confermo che sì, è cod_linea l'elemento in comune per le 2 lingue.
L'unica cosa: tu hai scritto " primoRecordset("cod_linea") ". Che significa? nel senso: cosa ci devo scrivere al posto di "primoRecordset"?

grazie ciao!