semlicemente alterata.