che scemo!! era rimasta lì dal codice precedente e non l'ho vista!

grazie mille!