Nota: Se la direttiva magic_quotes_sybase è impostata a ON, questa è prioritaria rispetto a magic_quotes_gpc. Pertanto, anche se get_magic_quotes() restituisce TRUE ne i doppi apici, ne i backslashes o i NUL saranno preceduti dal caratteri di escape. Lo saranno soltanto gli apici singoli. In questo caso saranno: ''
Potrebbe dipendere da questo ? hai provato a fare un controllo ?
http://it.php.net/manual/it/ref.syba...-quotes-sybase