grazie funzika. L'unico problema è il concat che funziona sotto mysql ma sotto postgres non c'e' (bisogna usare l'operatore di concatenazione || ) .
nessuno sa se c'e' un'operatore di concatenazione comune ad entrambi i linguaggi?