Si, hai ragione. Avevo infatti pensato di evidenziarli con colori diversi. Credo che sottolineerò la differenza con un border minore. In ogni <span> di claase .help ho specificato la lingua originaria.