Allora da quello ke ho capito questa variabile potrebbe fare al caso tuo, xkè contiene il nome della pagina visualizzata in quel momento...
Quindi quello ke avevi in mente tu va benissimo...
Codice PHP:
$thispage=$_SERVER['PHP_SELF'];

for($i=0; $i<=count($page)-1; $i++) {

   echo "<li id=\"$page[$i]\"";

   if($page[$i] == $thispage)

      echo " class=\"on\"";

   echo ">$testolink[$i]";
} 
Calcola ke sono anch'io alle prime armi, cmq fammi sapere cm va ok?