Che io sappia c'è solo un modo: usare un linguaggio di scripting lato server, tipo PHP.
Io per esempio uso il seguente sistema, in PHP:
creo una pagina PHP che produce un XML all'interno del quale ci sono dei tag il cui valore è quello preso con la POST. Quindi il foglio di stile XSL potrà usare questi valori, ovvero i parametri passati, per filtrare quello che vuoi.
Si può anche fare in modo che l'XSL sia generato da PHP passandogli per parametro (GET) i parametri ricevuti con la POST...