Certo che lo puoi fare, usando il comando opener.location di Javascript.

Con il metodo window.open(...) apri la popup, e dopo con il metodo opener, dalla popup gli dai il comando giusto per aprire il frame nella pagina originale.

Ciao