ma il rowspan ce l'hai...Per visualizzare dei dati o lo fai in rendering (orrore, e non so neanche se funzia) o usi un componente bindato che in asp.net ha per forza i template...

oppure, piu' dg (o repeater o datalist) affiancati, magari in una (altra) tabella.