Non esiste un termine italiano...
Diciamo "uno che va sempre in giro a far nulla"