Stesso discorso con apt-setup:

Verifica delle sorgenti apt...
0% [Connessione a ftp.bononia.it (1.0.0.0) in corso]

.. e non si schioda di lì, salvo poi indicarmi impossibile raggiungere l'host.
Ma la connessione per quel che ne capisco sembra a posto..