in teoria è tedesco