Secondo me il navigatore parlava una lingua diversa:
"Frena! Frena cazzo!"
"frana ? Where is it ?"