scusa...per essere sicura di aver capito bene...
devo mettere cosi:

<ul id="operatore">

<div id="dovemangiare_left">[*]Ristorante 1

Via xxxxxx n. 99 </div>
<div id="dovemangiare_right">055 8199999</div>

<div id="dovemangiare_left">[*]Ristorante 2

Via xxxxxx n. 99 </div>
<div id="dovemangiare_right">055 8199999</div>

<div id="dovemangiare_left">[*]Ristorante 3

Via xxxxxx n. 99 </div>
<div id="dovemangiare_right">055 8199999</div>

<div id="dovemangiare_left">[*]Ristorante 4

Via xxxxxx n. 99 </div>
<div id="dovemangiare_right">055 8199999</div>
[/list]

cosi funziona ma non so se ho ottimizzato le cose