Penso che per poter dare una risposta precisa si debba conoscere esplicitamente con quale tool era stato realizzato il programma per DOS.

Ad ogni modo, credo che esso dovrà essere riscritto in buona parte, se non la sezione che riguarda la logica in senso stretto, almeno quella dell'interfaccia utente.

Ciao!

P.S.: ho modificato il titolo della discussione per renderlo maggiormente rappresentativo del suo contenuto.