Per ora ho risolto mettendo un

codice:
 //margin-left
con la metà dei pixel desiderati. Viene ignorato dagli altri browser ma eseguito da Exploder.

Ma vorrei capire se è un bug o un mio errore e se c'è una soluzione più elegante.

VOlevo aggiungere che il difetto si presenta solo col primo dei box-colonna a partire da sinistra, ovvero con Colonna476.