Prova con una di queste due:
$ LANG=it man man
oppure
$ man -L it man

ciao